♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl... ♪
♪ Et Steven ! ♪
Mal colorées
Lars ! Est-ce que ça va ?
Grâce à ta bulle… mes os ne sont qu'un petit peu cassés.
Les miens aussi.
Mec, ces dames géantes étaient furax contre toi.
Ce sont les Diamonds.
Elles en ont eu après ma mère pendant 6000 ans et maintenant c’est à moi qu’elles en veulent.
Allez, il faut qu’on bouge.
Comment on est censés partir de cette planète ?
Est-ce que tu as la moindre idée d’où tu vas ?
Non. C’est aussi ma première fois ici.
C’est beaucoup trop dingue.
Qu’est-ce qu’on va manger ?
Y’a beaucoup à manger si tu aimes les cailloux pour le dîner.
Le sel c’est des cailloux, non ?
Peut-être qu’on peut assaisonner de la terre et faire à manger.
Attends.
Désolé.
Elles nous ont trouvés !
- Cours ! - Attends !
Si on ne bouge pas d’un poil, ce truc ne nous verra pas.
Je l’ai vu dans un film, une fois.
Ça a l’air de marcher.
On devrait probablement couriiir !
Je crois que ce film était sur les dinosaures…
Lars, allez !
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Qu’est-ce qui va se passer ?
On va courir et on va s’en sortir !
Non !
Tu ne comprends pas.
Je déteste avoir tout le temps peur !
J’avais peur de tout, à part cuisiner.
En fait, j’avais peur de ça aussi.
J’ai même jamais essayé de baklava parce que ça avait l’air si compliqué.
Je n’ai jamais eu le courage de défendre qui que ce soit.
Même pas moi !
Et maintenant, je me cache encore,
comme un espèce de looser peureux, sous un building de l’espace !
Ne t’en prends pas à toi-même comme ça, Lars.
C’est à ça que servent les robots tueurs.
Vite ! Par ici !
Steven !
Et si c’était un piège ?
Je ne pense pas qu’on ait le choix !
C’est pas passé loin, hein ?
Ouais...
Mais qui…
Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes en sécurité maintenant.
Nous n’allons pas vous faire de mal.
Merci !
Qui que vous soy...ez…
Tout va bien, Lars !
Merci de nous avoir sauvés.
Quelle étrangeté !
Qu’est-ce qu’elles sont ?
Elles ne ressemblent clairement pas à des gemmes qu’on a déjà vues auparavant.
Venez, par là.
Par là, venez !
Steven, attends !
Est-ce que c’est vraiment une bonne idée ?
Elles ont l’air… différentes.
Je pense qu’on peut leur faire confiance.
Euh, excusez-moi, mais...
Vous nous emmenez où ?
Un endroit depuis longtemps oublié.
Où seuls ceux qui n’ont leur place nulle en ont une.
On dirait mon genre d’endroit.
Vous n’auriez pas de fast-food dans le coin, si ?
C’est quoi cet endroit ?
Un Kindergarten.
Et un très, très gros.
On est de retour !
Nous voilà !
Vous pouvez sortir !
Oh, le ciel soit loué.
J’espère qu’on ne vous a pas suivies.
Vous avez bien vérifié ?
On vous a suivies !
Euh, salut !
Ne t’inquiète pas.
Je ne suis pas une menace ou quoi que ce soit.
Tout va bien, Rhodonite.
Calme-toi, on les a amenées ici.
Elles sont avec nous.
On peut leur faire confiance ?
Bien sûr.
Je pense que oui.
Tout le monde !
Une merveilleuse vision m’est apparue !
Les jumelles Rutile vont apporter un, non…
deux étrangers à notre cachette actuelle.
On sait, Padparadscha.
Ta prédiction s’est déjà réalisée !
Elles se faisaient pourchasser à la surface par un de ces terribles Robonoïdes.
Ne me dis pas que vous avez essayé de combattre une de ces choses ?
Non, non, bien sûr que non.
Elles étaient sur le point d’être scannées lorsque nous les avons amenées ici-bas.
Nous étions juste à temps.
Laissez-moi voir…
Elles ne ressemblent pas à des gemmes…
C’est ce que j’ai dit !
J’ai dit la même chose !
Salut ! Je suis Steven.
Je suis une gemme.
Enfin, une demi-gemme.
Et lui, c’est Lars. Il est tout humain.
Voilà pourquoi vous avez l’air si… inhabituel…
On a l’air inhabituel ?
Bien sûr que oui !
Vous ne pouvez pas vous balader comme ça à la surface.
Vous êtes mal colorés, comme nous toutes.
Qu’est-ce que tu veux dire “mal colorés” ?
Tu sais… mauvaises ? Pas bonnes. Défectueuses.
Attendez. Je ne vois rien de défectueux chez vous.
Les gemmes comme nous ne sont d’aucune utilité…
Padparadscha ne peut que prédire des choses qui viennent d’arriver…
Fluorite arrive.
Et une fusion comme moi… est impardonnable.
Lorsque ma… Notre morganite s’en est rendue compte, on peut dire que…
l’on s’est faites remplacer.
Mais mon histoire n’est rien !
Fluorite, combien de gemmes es-tu maintenant ?
Six.
Peut-être plus, si on rencontre la bonne gemme.
Et puis il y a nous !
Tu veux dire que vous n’êtes pas une fusion ?
Nous ne sommes qu’une Rutile qui s’est mal formée.
Nous avons survécu parce que toutes les autres Rutiles se sont enfuies lorsque nous avons émergées.
Nous avons survécu parce qu’elles avaient peur de nous.
Peur de vous ?
Donc vous vous êtes cachées votre vie entière.
Qu’est-ce qu'il se passe si elles vous trouvent ?
Nous serons…
Brisées.
- Oh... - Non !
On vous a suivies !
Elles vont nous trouver, elles vont nous briser !
C’est de notre faute !
Si nous n’étions pas là, vous seriez en sécurité !
- On ne pouvait pas vous laisser là-bas. - Il fallait qu’on fasse quelque chose !
Steven !
Qu’est-ce qu’on va faire ?
Que tout le monde se cache !
Attention tout le monde !
Nous sommes sur le point d’être découverts !
Lars.
C’est normal d’avoir peur.
Ok !
Oh non !
On doit faire quelque chose !
C’est normal d’avoir peur.
Ça alors !
Lars !
Ils essayaient de scanner ta gemme.
Ils ne peuvent pas te voir du tout !
C'est noté ! On dirait bien que notre chance a tourné !
Humain-Lars !
Je viens d’être habitée par la plus merveilleuse des visions !
Toi, humain-Lars, n’as pas de gemme !
Et tu seras à l’abri des Robonoïdes, qui ne ciblent que les gemmes.
Je crois que c’est le truc le plus cool que j’ai fait dans ma vie.
C’est pas encore fini !
Oh ! Le bouclier est réfléchissant !
Padparadscha, reviens !
Cache-toi !
Ok…
Ok !
Mange ! Ça !
Lars ?
-Je ne pensais pas qu’on y arriverait ! - Lars, c'était génial !
Nous gagnons ! Nous gagnons !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
Oh !
Quelque chose d’incroyable va arriver à Lars !
Traduction : Yahto
Relecture : Baella, Les4éléments, Auré, Daniel, Malencontrus, Jautrem, Crystal Clods
Timing : Crystal Clods
Encodage : Kakelex